Aquí está.
Oi gente! Bom dia!
Nossa, Betty. Quem morreu?
Eu não queria parecer muito animada.
Todo mundo está muito deprimido no trabalho...
Por causa da crise financeira,
e a namorada do Daniel está doente...
Exagerei?
Não! Não. Tudo preto... é--
Tia Betty... você está.. Quase moderna.
Justin, você está chorando?
Não, eu só estou orgulhoso.
Você sabe escutar...
Sabe, eu ainda não entendi como aquele tal de Connor
pôde roubar todo o dinheiro da empresa,
sem ninguém nem ter notado.
Isso é terrível.
Eu sei Papi, e a pior parte
é que eu acho que ele vai se safar.
Ele desapareceu completamente...
Por quê? Por quê ele faz isso?
Sei lá, acho que algumas pessoas são muito gananciosas.
Não se lava cogumelos, você tem que esfregá-los!
Ele não está falando com você,
está falando com aquele estúpido chef da TV na "Batalha da Cozinha".
Esse Frankie Barata me dá ódio!
Então por quê é que você fica assistindo?
Por que eu sempre fico achando que alguém vai derrotá-lo...
Olha, olha...
Se os juízes gostarem mais do seu prato,
você ganha milhares de dólares.
Mas se eles gostarem do meu,
todos vocês comerão as minhas sobras!
Eu cuspo nas suas sobras.
Eca...
Eu fico ligando pra ele e dizendo que eu deveria estar nesse quadro,
Eu cozinho melhor do que ele.
Papi, você cozinha melhor do que todo mundo.
Ah, falando nisso, não vou jantar aqui hoje.
Eu tenho planos com meu novo amigo, Matt.
Mmmm!
Estamos ouvindo bastante desse tal de "Matt".
Fala logo, você está ficando vermelha.
Para! Qual é, foram só uns dois encontros, e...
Sei lá, acho que tem algo aí.
Okay, tenho que ir. Tchau!
- Amo você! - Tchau.
Estou sério o suficiente pra uma empresa falindo?
Sim! Não toque na sua roupa, você está perfeita.
Tão perto, mas ainda tão longe...
Escritório de Daniel Meade...
Você recebeu o presente que eu mandei?
Aqui é o Matt, por falar nisso, caso esteja se perguntando...
Oi, Matt. Eu sei quem é...
Umm, não... não vejo nenhum presente.
Ah, bem melhor então, vou estar ao telefone quando você o receber...
Eu amo ver os rostos das pessoas quando elas recebem um presente...
Não dá pra ver meu rosto pelo telefone, bobinho.
Vou imaginá-lo...
Ah, aguenta aí...
Bom dia, Daniel.
Como você está? Posso lhe pegar alguma coisa?
Café, creme, uns dois bilhões de dólares...
Ou uma empresa que não vá a falência...
Estou só meio que brincando.
Você tem falado com a Molly?
Ele precisa de um tempo sozinha, pra pensar no tratamento...
Se ela quer mesmo passar por tudo novamente.
E você não quer estar lá com ela?
Ela foi bem clara em dizer que não me quer lá.
Então eu terei que respeitar as vontades dela.
Oh, obrigada.
Será que alguém tem um admirador?
Deixa eu só... guardar isso.
Desculpe...
Não precisa...
Você tem que ficar feliz quando encontra a felicidade.
- Você merece. - Valeu.
Acabei de receber suas balinhas.
Yay! Então como está seu rosto?
Meu rosto está... sorrindo.
Isso foi um sorriso?
Não, Willi, foi desdenho. Eu prometo.
Bom.
O quê é que--
Isso são sandálias de gladiador?
Estamos na Roma antiga?
Você vai lutar com um leão?
Tire isso...
- Queime-as... - Você... está demitida.
Willi, por mais que eu ame ver funcionários despedidos,
saírem correndo tristes, e descalsos...
Está tudo bem com você?
Com que humor você acha que eu deveria estar, Marc?
A empresa está falindo...
Connor fugiu com todo o dinheiro.
Sim... Ei, Whilli, ele partiu seu coração um pouco, não foi?
Não seja ridículo, Connor Owens é um ladrão.
Não é nada mais do que isso pra mim.
Somente mais um macho decepcionante e inútil.
Você já parou pra pensar que talvez meu humor destes dias tenha
a ver com um bebê recém-nascido?
Que parece que nunca para de chorar?
Falando do doce bebê William...
A babá ligou, ela não pode vir essa semana.
Parece que o próprio filho dela está com sarampo...
Próprio filho? Quem essa mulher pensa que é?
Ponha a Christina pra ficar de babá.
E aqui está uma lista de coisas que eu preciso que você pegue para o bebê, na Estella.
Agh... eu não me inscrevi pra esse negócio de bebês...
Fraldas de casimira? Ela está brincando?
Ah... eu amo fazer compras em lojas para bebês.
Sério?
Eu gosto de sentar nos móveis minúsculos e fingir que sou um gigante assustador.
As crianças choram, é muito divertido.
Ei, você quer ir lá comigo amanhã?
Ei, espere... revista Mode, aqui é Amanda.
Como posso direcionar sua chamada?
Você! Quantas vezes eu já lhe disse pra não ligar pra cá?
Me deixe em paz, sua psicopata!
Quem era?
Era a minha mãe, ela está lendo sobre a empresa nos jornais...
E ela está preocupada com o meu trabalho.
Mandy, já faz um ano...
Seria tão terrível se reconectar com seus pais?
Eles mentiram pra mim a vida inteira sobre eu ser adotada.
Você me conhece, e sabe que não sou de guardar rancor.
Mas eu nunca mais vou falar com meus pais, enquanto eu viver!
- O quê foi? - Nada, só é muito bonitinho quando você dramatiza.
A notícia ruim é que nosso seguro não cobre perdas dessa magnitude.
Ah...
E qual é a notícia boa?
Não tem notícia boa.
Oh, meu deus!
Você pelo menos sabe como aquele esquema de "tenho uma notícia boa e uma ruim" funciona?
Se está procurando por notícias boas, por quê não pergunta pro seu namorado, Connor?
Bem, você roubou a noiva dele, não é de se estranhar que ele queira roubar da gente.
Você estava saindo com ele, como você não sabia o quê ele estava fazendo?
Ah, então agora a culpa é minha?
Parem! Discutir não vai resolver nada.
Sim, Daniel. Pare de discutir.
Milhares de pessoas perderão o emprego se não consertarmos isso.
É mais fácil falar do que fazer, Claire. Qual é a sua idéia brilhante?
Que tal pedirmos ajuda do governo?
Ah, é claro. Daniel e eu vamos marchar até Washington,
e implorar para que o governo salve a nossa revista.
Você não precisa marchar até lugar algum.
Eles já estão aqui.
Governo federal manda equipe para Nova York para considerar falência de mídia escrita.
Mãe, isso é genial.
Você pode querer refazer seu guarda-roupas, Wilhelmina
Teremos um pouco de dificuldade em convencê-los de que precisamos de dinheiro com você vestindo mink.
Não é mink, querida. É chinchila.
O que quer que seja, você parece uma vaida rica com isso.
Matt, você não precisava vir até o Queens só pra me ver em casa.
Bem... considerando que eu deixei minha carteira no trabalho e fiz você pagar pelo jantar...
Posso usr bem as suas boas-ações.
Oh, desculpem. Não se importem comigo.
Então você deve ser o novo amigo da Betty, Matt.
Eu sou a irmã dela.
Betty, você não me disse que tinha uma irmã...
- O quê? - Disse sim!
Eu estava brincando, ela fala de você o tempo todo.
Eu tenho um terrível senso de humor.
Você se acostuma... ou não...
- Prazer em conhecê-la Hilda. - Você também.
Obrigado de novo, pelo jantar.
Espere aí... por quê ele estava lhe agradecendo pelo jantar?
Ele não pagou?
Bom... às vezes ele esquece a carteira...
Algumas vezes? Tipo... em mais de uma?
Ah, não, não, não, Betty. Eu não gosto dele.
Ele só é meio esquecido, mas ele muito legal.
Ele me mandou balinhas hoje no trabalho.
Balas? Que presente mais baratinho...
Hilda. Pare!
Okay, talvez ele não seja perfeito, mas...
Quanto mais tempo eu passo com ele, mais eu gosto dele.
Não sei, não. Essa loucura toda no trabalho está me dando perspectiva.
Eu tenho um trabalho maravilhoso, e uma ótima família, e...
E um cara, de quem eu gosto... Eu não posso por favor aproveitar esse momento?
Mãe, mãe! Eu achei isso na correspondência.
O quê é?
É do senhorio.
Este documento serve como recisão do seu Contrato de Aluguel.
Por favor note que terá até o fim do mês para deixar o local.
Oh, meu deus! Estamos sendo despejados!
Eu odeio fazer isso com você, Ignacio.
Então não faça. Estamos morando nessa casa há 25 anos.
Mr. Di Lena, esse é nosso lar.
Quer dizer, deve haver algo que possamos arranjar, certo?
A verdade é que estou tendo problemas financeiros.
Vou ter que vender pro meu sobrinho idiota...
Sao, não poderíamos alugar dele?
Ele vai transformar isso em uma gravadora, por que é um bom investimento...
Um estúdio de gravação? Mas eu faço meus negócios aqui também...
O meu salão, o quê é que eu vou fazer?
Eu gostaria de poder ajudar, mas a não ser que vocês façam uma oferta como a do meu sobrinho,
E comprarem a casa vocês mesmos...
Sim! Sim... compraremos a casa.
Devíamos ter vindo de limosine.
Certo... e vai que alguém tire uma foto nossa...
Isso vai ajudar a receber o dinheiro do governo.
Mas de ônibus? Sério Daniel?
Oh, meu deus. Esse é o momento mais baixo da minha vida...
Um ônibus direto cortando a cidade, vamos lá... será divertido.
- Uma, por favor. - Somente cartões de metrô ou 25¢.
Você acha que eu ando com 25¢?
Eu não sei se choro ou se sorrio...
Troca 50?
Obrigada.
Okay, o analista de crédito disse que nos qualificamos pra um empréstimo residencial.
Então, o quê isso significa?
Significa que só precisamos pagar 5% antes do final do mês.
São quinze mil dólares.
Betty, eu não tenho tanto dinheiro guardado.
Sim, mas se juntarmos todas as nossas economias...
Isso é responsabilidade minha, eu não vou pegar dinheiro dos meus filhos.
Pare, pai. Pare de ser tão teimoso.
Essa é a nossa casa e nós queremos ficar.
Por quê não só vamos pedir dinheiro pro Daniel?
Justin! O Daniel tem seus próprios problemas financeiros.
E eu nunca iria pedir a ele por algo assim.
Oh! Mas Marc e Amanda ainda me devem um depósito do meu apartamento...
É um começo...
Eu poderia oferecer mais serviços no meu salão.
Passar iogurte no rosto de uma velha e dizer que é máscara facial.
Sim! Viu? Vamos lá, Papi. É a nossa casa, nossas memórias...
Deveríamos pelos menos tentar, certo?
Vamos lá!
Tá bom.
Com licença, senhor. Você está ocupando meu espaço pessoal.
Então se você gosta dos seus dedos, eu sugiro que você dê um grande passo pra trás.
Muito obrigada.
Eu pensei que você irira se vistir como se nós precisássemos de dinheiro...
Isso é o que eu visto pra ir à academia.
Pelo amor de deus, segure-se na barra aí!
De jeito nenhum, eu lá sei quem enconstou nesse negócio?
Você é muito infantil...
É melhor que recebamos aquela ajuda financeira...
Agh... por quê alguém iria querer ter um bebê?
Eles são tão caros.
Não é? Eu sei.
Preciso de comida, preciso de fraldas, pense em você mesmo primeiro.
Ei, obrigado por vir comigo hoje.
Se eu não ver nenhum outro bebê enquanto eu viver ainda será pouco.
Vocês compram na Estela? Essa é a melhor loja para bebês!
Oh eu sei, lá é tipo, meu lugar preferido em toda Nova York.
E a Chelo adora as roupas de algodão de lá.
Espere aí... Chelo? Que tipo de nome de bebê é esse?
Tão criativo, muito especial...
Sou o Timothy.
Marc, e nós não estamos juntos, ela é só uma bruxinha...
Então, acredito que vocês dois tenham um bebê?
Uh, não ele não tem.
Não, não comigo. Meu anjinho está em casa.
Oh, com sua namorada?
Não, nada, estou solteiro... solteiro e pronto pra me misturar!
Eu também... é... pai solteiro.
Sabe de uma coisa, devíamos nos encontrar pra eles poderem brincar algum dia...
Claro... eu te ligo.
Pra eles brincarem...
Isso foi grosseiro, ele nem se apresentou a mim...
Bonito e grosseiro... me apaixonei.
Oh... as pessoas a quem estava procurando...
Eu preciso falar com vocês sobre situação financeira.
Ótimo! São duzentos dólares...
O quê?
Ei, se você tem uma Kirsten Dunst e isso aqui é a Avenida Madison, esse é o preço.
Não é a mesma Avenida Madison.
Sim, sim. Aqui é Ignacio Suarez.
E estou tentando encontrar alguém que possa me ajudar.
Não, não vou esperar...
Então... minha família está tentando comprar a casa.
E já que vocês estão sublocando meu apartamento...
Eu pensei que seria justo que vocês pagassem o depósito...
75 dólares... 50 dólares...
Vamos lá... estamos tentando comprar nossa casa!
"Me ajude a comprar o jantar."
"Me ajudar a comprar casa."
Dinheiro faz o mundo girar, o mundo girar, o mundo girar...
Dinheiro faz o mundo girar, disso tenho certeza.
Ser pobre...
Então, minha família precisa mesmo do dinheiro...
Oh, isso é a sua cara, Betty.
Tão casual e gentil...
Então... vocês podem me dar o dinheiro do depósito?
Sem chance...
Tchau!
Estamos aqui hoje...
Sem recursos, devido a uma crise financeira.
Que ameaça toda a indústria de edição.
As Publicações Meade são uma empresa americana...
Fundada por uma família americana...
E hoje pedimos a sua ajuda.
Entendemos os seus apuros, Sr. Meade.
Mas seu carro-chefe é uma revista de moda.
Por quê deveria o governo se importar com algo tão frívolo?
Frívolo? Oh, querido congressista...
A moda é arte, enriquece a vida das pessoas...
Sem mencionar que ela é parte vital da economia de Nova York.
Essa indústria emprega milhares de pessoas.
Fotógrafos, construtores, engenheiros, vendedores...
Muitos iguais aos que estavão no ônibus que pegamos hoje cedo.
Sim, você já mencionou isso várias vezes.
Bem... terei que ceder, sua proposta aborda fatos interessantes.
Nos encontraremos novamente na quinta-feira, para falar de números.
Muito obrigado, Sr. Presidente.
Então... se todos vocês juntarem todas as suas economias,
ainda estaremos $9.644 abaixo do que precisamos. Como?
E quanto ao depósito do Marc e da Amanda?
Ugh, sem sorte.
Seu grande dia no salão?
Eu fui o único quem fez dinheiro hoje?
O meu showzinho na rua arrasou!
Justin, você matou aula e pediu esmolas?
Eu ganhei 250 pratas.
Oh! Bom garoto...
E quanto a você, Papi?
Não se preocupem, vou conseguir aquele dinheiro.
Papi, como é que você conseguirá 10 mil dólares até o fim do mês?
Okay, aqui está...
Venham todos aqui, rápido.
Temos um vencedor.
Um homem, do Queens que ligou 162 vezes em um mesmo dia...
Ele disse que minha comida é terrível.
Bem... tenho novidades pra você Ignacio Suarez...
Eu irei até sua cozinha para fazer o seu prato...
E com 10 mil dólares em jogo,
é melhor que você seja bom...
Por que, Ignacio Suarez, eu lhe desafio para uma "Batalha da Cozinha"!
Eu disse, eu disse que iríamos arrumar o dinheiro!
Isso é tão legal... como é que eles fazem isso?
Oh... ei!
A câmera aumenta 5 quilos, você me agradecerá depois.
E você! Matt, o novo amigo da Betty.
Por quê todo mundo fica me chamando assim?
Uou... ele nem mexe mesmo, né?
Podemos desligar essa coisa?
Justin por quê não vai ajudar o vovô?
Então, o quê acontece se seu pai não ganhar?
Matt, não fale isso muito alto... vai deixar o papai nervoso.
Mas se vocês perderem a casa, onde vocês todos vão morar?
Não se preocupe... meu pai vai cuidar disso.
Ai, meu deus... Olhe... é o Frankie Barata.
Quem de vocês é Ignacio Suarez?
Sou eu!
Vem cá seu velho persistente!
Você vai mesmo estar nesse show, hein?
Então, o quê faria com o dinheiro se ganhasse?
Não vai ter jeito, mas... viajar, comprar um carro?
Na verdade, estamos tentando comprar nossa própria casa.
Ah, isso é ótimo, cara. O sonho americano. Boa sorte.
Frankie, estamos rodando... então, quando estiver pronto...
Em 5, 4, 3, 2 ..
Eu sou Frankie Berata e estou falando do Queens, Nova York.
Onde Ignacio Suarez e eu competiremos pescoço-a-pescoço,
Para ver de quem é o melhor ensopado de frango de Nova York.
Se o Ignacio ganhar... ele recebe 10 mil dólares.
Mas seu eu ganhar... tudo o que ele receberá são meus restos.
Que comece a "Batalha da Cozinha".
Bem, ficou claro que o comitê respondeu a mim...
Então quando voltarmos lá, deixe que eu fale tudo.
Olá, Daniel.
- Sim? - Estou tentando lhe contrariar...
Mas não tem graça se você não estiver aqui...
Onde é que você está?
Desculpe, só estou um pouco distraído.
Sabe, eu não poderia imaginar que isso iria acontecer...
O Connor nos secando completamente.
É... bem, eu acho que nunca se conhece ninguém.
Sim, mas você estava apaixonada por ele, isso deve ter machucado.
Não estamos aqui para falar do Connor.
Este é um almoço de negócios.
Guarde a conversinha pra sua namorada.
Na verade, a Molly e eu estamos... ah, esqueçe.
- Problemas no paraíso?
Podemos não falar dela agora?
Oh, claro... tudo bem você me perguntar sobre minha vida pessoal...
Mas eu não posso lhe perguntar?
Ela está doente Wilhelmina, ela está morrendo.
Bem, agora você me fez sentir envergonhada.
Garçom, vamos precisar de vinho. Muito vinho...
Parece que Ignacio está fazendo um frango poblano tradicional.
Enquanto parece que o Frankie esteja experimentando adicionar amendoins.
Ou, em Espanhol: "cacahuetes".
Apresse o passo, Papi. Você ainda tem dez minutos.
Ignacio triturando pasta de cereja.
Isso pode estar certo? Eu não acredito!
Frankie está colocando miolo de pão na sua panela.
Não posso assistir, estou muito nervoso.
O quê é que está triturando aí, Ignacio?
Agora o Frankie está mexendo com a cabeça de Ignacio.
Não é miolo de pão, Frankie
Ooh, escuta só essa conversa...
Papi! O quê houve?
Você está bem? É o coração?
Não, são minhas costas.
Joga isso fora, não consigo me mexer.
Parem o relógio, façam uma pausa, parem o tempo!
Desculpem pessoal, sem pausa.
Se não aguenta o tranco, saia da cozinha.
Certo, então precisaremos fazer uma substituição.
Uma substituição no meio da competição.
A primeira vez que--
Eu vou autorizar.
Bom, bom... então, quem é o melhor em cortar?
Não, não, não... não olhem pra mim.
- Acabei de fazer as unhas. - Eu também.
- O quê? Não! - Sim.
Não, Papi, eu nem sei cozinhar nada!
Eu lhe direi exatamente o que fazer...
Minha filha, é pela casa!
Contando...
Okay, eu faço. O quê tenho que fazer?
Só mexa o molho e vire o frango.
Mexer o molho, virar o frango.
São espertos, escolheram a garota gorinha pra ajudar...
- Dá pra lhe escutar, sabia?
Agora lembre-se senhoras e senhores.
Os juízes não têm idéia de que prato pertence a quem.
É o nosso prato!
E eles amaram, olha só o sorriso deles.
Vamos ganhar isso!
Parece que os juízes já escolheram...
Nesta batalha, só poderá haver um ganhador.
E esse ganhador, senhoras e senhores, é:
Frankie Barata!
O quê?
Oh, uou! Obrigado, obrigado.
Isso foi tão inesperado.
Não acredito que perdemos.
Qual é gente. Não está tudo perdido.
Vocês poderão comer os meus restos.
Betty, não é culpa sua por terem perdido.
Esses shows são falsos.
Na verdade está tudo afundando...
Perderemos a nossa casa.
Olha... talvez eu possa ajudar.
Não, Daniel, não. Não posso lhe pedir pra fazer isso.
Ainda mais com todos os problemas financeiros acontecendo aqui.
Vamos lá, Daniel, não podemos deixar o governo esperando.
Temos milhões para recolher.
Sabe, sua família é importante pra mim.
Ainda não terminamos de falar sobre isso.
Okay, eu ficarei bem, só vai lá nessa reunião.
Salve a empresa.
E então, após revisar extensivamente as nossas contas.
Decidimos pedir um subsídio de 75 milhões de dólares.
Sentimos que o governo deve intervir para proter a indústria impresa.
Uhmm, bem, falando de mídia impressa...
Estava pensando se algum de vocês viu o jornal de hoje.
Vocês parecem bem sorridentes aqui, pra duas pessoas próximas de uma falência.
Oh, não, não, não... estavamos empatizando--
Só estávamos sorrindo por quê o garçom tinha tropeçado.
Esssa é uma garrafa de vinho de 400 dólares.
Para ser justa, congressista, essa era a única bebida oferecida no Menu.
Vocês esperam que o trabalhador americano, pagador de impostos,
lhes repassem milhões de dólares?
Quando vocês dois pintaram o sete?
Congressista, eu lhe asseguro, não estávamos usando recursos da empresa...
Estávamos gastando nosso próprio dinheiro.
Que vergonha! É uma vergonha!
Sabe quando aquele papai gay me chamou pra "brincar"?
Eu não pensei que fosse mesmo só para os bebês se divertirem...
Tudo bem! É só pegar o bebê da Whilhelmina emprestado...
Dá um tapinha nas costas dele, e voilà... você é um papai.
Então, o quê é que vamos fazer com o bebê?
Sei lá, mente pra ele.
Finja que é seu, nunca conte a ele que foi adotado...
Mandy, aquele telefonema da sua mãe ainda está lhe incomodando?
Aquela mulher me tirou a chance de conhecer minha veerdadeira mãe.
Quer dizer, eu me liguei na Fey Summers por anos, e nem fiquei sabendo de nada.
- Deprimente. - Eu sei... não é?
Ei Christina, precisamos do bebê da Wilhelmina.
Ele não é uma jaqueta de lã, não se pode só pegá-lo a qualquer hora que quiser.
O quê estão aprontando?
O quê é que você está aprontando.
- O quê? - O quê?
Ela está bem, Christina
Wilhelmina sente que eu preciso me ligar mais com o pacotinho pegajoso e divertido dela...
Oh, bom... se é isso que a Wilhelmina quer...
Por favor tome cuidado com ele.
Sem piercings e sem tatuagens.
Eu tinha certeza que podia ganhar dele.
Papi, ele roubou.
Frankie Burrata não merece nem comer os seus restos.
- Vai ficar tudo bem. - Não vai, não.
Eu prometi à sua mãe que tomaria conta de vocês todos.
E agora você, Betty e até o Justin estão juntando dinheiro para a casa...
Isso é a minha responsabilidade.
Aquela era minha chance.
Ai, meu deus! Ai, meu deus!
O quê você está fazendo aqui?
Olhe, a resposta para nossas orações.
Dez mil dólares!
Daniel.
Timothy, bem na hora.
Deixe eu só colocar a mochilinha e nós vamos para o parquinho.
Cadê a Chelo?
Desculpe, a Chelo está em casa com a babá.
Alguém acordou da soneca com um pouco de febre.
Que ótimo!
Quer dizer, não pela Chelo. Coitada da Chelo!
Mas acontece que a Amanda aqui é a minha babá...
Então, por quê não deixamos os bebês com as babás,
e vamos tomar um café?
Tchauzinho, querido!
Marc! Marc!
Ela está bem? Ela parece meio confusa?
Oh, o inglês dela não é tão bom.
Te vejo mais tarde Amanda, muito obrigado. Tchau!
Eu conheço uma cafeteria maravilhosa alí na esquina, já foi lá?
Marc, Marc!
Primeiramente, obrigada.
De nada?
Mas isso não parece certo.
Com tudo na empresa de cabeça pra baixo...
Não podemos aceitar seu dinheiro.
Okay, do quê você está falando?
Do cheque, de dez mil dólares.
Qual cheque de dez mil dólares?
Tá bom, eu sei que você quer estar anônimo e tal...
Foi por isso que você fez a assinatura tão ilegível...
Mas, eu sabia que você estava preocupado com minha família, e...
Nós não conseguimos a ajuda, Betty.
Acabei de perder a última chance de salvar e empresa.
O quê? Não, mas eu pensei que...
A Meade acabou, Betty.
E eu sinto muito, mas não fui eu quem fez aquele cheque.
Aqui, pegue.
O quê houve? Cadê o Marc?
Eu pensei que a Wilhelmina quisesse que ele se aproximasse do bebê.
Ele só precisava do bebê pra ficar com um cara...
- O quê? - Ah, é. Os bebês são o maior acessório gay...
Cachorrinhos, já eram faz uns 5 minutos...
Bom, ele gosta de você.
É... eu meio que carreguei ele por nove meses.
É meio difícil não se sentir uma conexão.
A gente tem que ter cuidado com algumas coisas.
Isso me lembra que não sou a mãe dele.
O quê quer dizer?
Bem, você é adotada, deveria saber melhor que qualquer um.
Sua verdadeira mãe não é só aquela que lhe deu a luz.
É também aquela que lhe cria e que cuida de você à noite.
E que grita com você quando passar da hora de dormir.
Uh, oh... quer me ajudar a trocar a fralda?
Não.
Sem recados, sem explicações... Dez mil dólares.
Isso não parece estranho?
Sim, muito estranho.
Quer dizer, o quê você faria?
Se eu recebesse um cheque desses?
Sei lá, trocava?
Dançava de felicidade?
Eu nem sei dançar, por falar nisso, por favor nunca me peça isso.
É só que... talvez eu esteja pensando demais sobre isso.
Oh, obrigado.
Graças a deus que eu trouxe minha carteira hoje.
Eu sei, é um milagre.
Uh-oh... é o trabalho.
Dá pra aguentar aí por um minuto?
Alô?
Então, sem a ajuda do governo...
A empresa não tem dinheiro para continuar a seguir.
A partir de amanhã, as Publicações Meade apagam as luzes.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Eu lhe disse pra não expor sua riqueza.
Ah, por favor, eu suponho que você esteja fazendo sais de banho pra economizar.
Quando você começar a importar seu botox do México nós conversamos.
Eles estavam certos.
O comitê de ajuda do governo...
Nós não merecemos esse dinheiro.
Do que é que está reclamando?
Bem, nós estamos esperando mesmo que algum autônomo desempregado nos salve?
Isso não é justo.
Então o quê, jogamos a toalha?
Não, nós limpamos a nossa própria bagunça.
É o nosso nome que está nesse prédio, nossa responsabilidade.
O quê você sugere?
Vou começar a liquidar meus bens pessoais.
A casa em Amagansett, a casa na cidade, ações, arte.
Tudo o que eu tenho.
Eu deverei conseguir levantar dinheiro pra conseguir manter a empresa...
Pagar todos os funcionários por alguns meses...
Você sabe que se a empresa não reagir
você vai perder tudo.
Eu sei.
Daniel, eu não tenho o mesmo tipo de recursos que você...
Mas eu contribuirei o máximo que puder.
Eu tenho um filho agora e também é a empresa dele.
Seu pai ficaria orgulhoso por você fazer isso.
Você é um filho muito corajoso.
Sim.
Obrigado, mãe.
Desculpe.
Pronta pra ir?
Matt, o quê é isto?
Isso é uma brincadeira?
Não é brincadeira.
Então isso aqui é você?
E você não iria me contar.
Você iria me deixar pensar que algum estranho me deu isso?
Não era pra você descobrir.
Betty, olha. A útlima coisa que eu queria era que você se sentisse--
Eu não entendo. Como é que você conseguiu tanto dinheiro assim?
Bem, bem... minha família é meio que... muito rica.
Okay, e você não ia contar isso também...
Bem, nunca me veio à cabeça quando conversamos.
Betty, por favor não se zangue.
Olha, não é tanto dinheiro.
É sim.
Não, não é, quando você ganha bilhões de dólares dormindo...
Desculpe, você disse bilhões?
É, sabe, sobe e desce, tipo as cotações.
O dólar está bem--
Matt!
Betty, eu quero que você fique com esse dinheiro.
Olha, eu sei que você está tentando ajudar...
Não, não... olha, você nem precisa me pagar isso.
Matt, você não pode só me dar isso.
É muita coisa.
Não, não é não.
Olha, nós damos esse dinheiro pra caridade o tempo todo.
Eu não sou sua caridade.
Não, Betty.
Hilda, você não vai desistir?
Não vamos aceitar o dinheiro do Matt.
Você nem gosta do Matt.
O quê? Você está louca? Eu amo o Matt!
Matt quer nos dar dez mil dólares.
Na verdade, se você não se casar com ele,
eu passo na sua frente!
- Mãe. - O quê? Só estava brincando.
Eu não estou brincando.
Sente esse cheiro?
Parece com o molho do Papi.
Isso é por que é o molho do Papi.
Vocês se lembram do Sr. Burrata.
O quê ele está fazendo aqui?
É.
Seu pai estava só me dando uma aula.
Sabe, eu não poderia dizer isso na TV.
Mas ele me impressionou muito com essa comida.
- Então por quê ele não ganhou? - É!
Não fiquem tristes...
Eu tenho que ganhar 3 a cada 4 competições para dar dinheiro para o programa.
Então foi combinado!
Nós precisávamos muito daquele dinheiro!
Olha, sinto muito. Eu sei...
E foi por isso que eu vim aqui pra oferecer ao seu pai
um emprego no meu restaurante.
Estou animado pra ter esse molho no meu Menu.
E eu disse ao Sr. Burrata que eu iria gostar de trabalhar com ele.
Papi, você vai dar assim a receita do seu molho?
Dar? Esse cara não dá nada.
Ele me vendeu por dez mil dólares.
É uma receita bem secreta.
E vale cada centavo.
- Te vejo na segunda, Ignacio. - Tá bom.
Obrigado.
Vocês acham que a gente deveria ter pedido mais?
Então como foi seu encontro?
Ai, foi terrível.
Ele só falava do bebê idiota dele.
Chelo isso, Chelo aquilo...
Olá? Vamos falar de mim.
Mas escuta...
Desculpe se eu lhe deixei encalhada com o bebê aqui.
Não, o tempo com o bebê foi bom pra mim.
Meio que me fez pensar...
Você quer ter um filho?
Ai, meu deus! E quer que eu seja o pai?
Eca! Não, que nojo!
Okay, não é tão nojento...
Você estava dizendo...
Eu acho que... eu acabei de perceber que passei tanto tempo com raiva dos meus pais...
Que eu meio que me esqueci que eles eram meus pais.
Quer dizer, eles sempre estavam lá quando eu precisava.
Eles devem mesmo sentir muito a minha falta.
E pra ser honesta, eu meio que sinto saudades também.
Então... ouvi falar que você vai financiar a empresa com seu próprio dinheiro...
Isso é bem corajoso...
É o que todos têm me falado.
Apesar disso, eu nunca me senti tão covarde quanto agora...
Na minha vida inteira...
E eu só... deixei ela ir embora.
A Molly?
Ela me disse que estava doente.
Ela me disse pra não me envolver.
Para deixá-la ir...
E a parte ruim foi...
Que eu me senti aliviado.
Por quê?
Por quê eu estava assustado.
Em vê-la piorando...
Mas...
Mas?
Eu a amo...
Bem, então você deve ficar com ela.
Sim.
Vá encontrá-la. Vá.
Agora.
Oi, mãe. Sou eu.
Molly!
Daniel?
O quê está fazendo aqui?
Eu pensei um pouco...
E eu decidi não lhe deixar ir.
Daniel, já conversamos sobre isso.
Você não sabe o quanto isso vai ser difícl.
Eu não posso fazer você passar por isso.
E eu não posso deixar você fazer isso sozinha.
Eu sei que você está assustada.
Molly, eu também estou.
Mas eu preciso de você.
Preciso de você na minha vida.
- Oi. - Ei.
Obrigado por me encontrar.
Matt, me desculpe por eu ter ficado triste ontem.
Não, não se desculpe, sou eu quem deveria estar fazendo isso.
Você não é minha caridade.
E eu nunca mais tentarei comprar a sua casa de novo.
É um acordo.
Eu não tenho que comprar nada se você não quiser...
Jantares, balinhas... nada.
Tá bom, tá bom... não vamos enlouquecer.
É só...
Quando você deu aquele cheque...
Foi como se num minuto você fosse um Matt...
Que esquece a carteria, e no outro...
Betty, eu ainda sou a mesma pessoa.
Eu sei, mas eu sinto como se eu não soubesse muito sobre você.
Bom, aqui tem mais alguma coisa que você deveria saber.
Estou feliz por que você não está mais zangada comigo.
Por que eu meio que estou muito a fim de você.
- Betty, corre! - Cadê a pipoca?
www.tvsubtitles.net